アラビア語ヨルダン方言④よく使う単語
プチアラビア語シリーズ、第4弾はよく使う簡単単語です。
- 今日／昨日／明日／来週
今日 اليوم イルヨウム
昨日 إمبارف イムバーレフ
明日 بكرا ブクラ
来週 الأسبوع الجاي イルウスブーア ルジャーイー
ちなみにあさっては、بعد بكرا バアド ブクラ（after tomorrow）、一昨日はقبل/ أول إمبارف アビル（またはアワル）イムバーレフ（before yesterday）です。
また明日(See you tomorrow)は
شوفك بكرا إن شاء الله
シューファック ブクラ インシャーアッラー
（相手が女性の場合はシューフェック ブクラ インシャーアッラー）です。
余談ですが、アラブ人がよく使う、
إن شاء الله インシャーアッラー（アッラーが望むならば、という意味で、未来のことを話す時は必ず付加する）、
بكرا ブクラ（明日）、
ما ليش マーレーシュ（大丈夫、気にするな）
の３つの頭文字を合わせて、アラブのIBMというらしいです。。そのくらい、日常で毎日聞く、かつアラブ人の性格を特徴づけるフレーズです。
2. 朝／昼／夕方／夜
الصبح イッスブフ 朝
الظهر イッドホル 昼
المساء イルマサー 夕方
في الليلة フィルレイル 夜
なお、
قبل الظهر アビル ドホル で午前(before noon)
بعد الظهر バアド ドホルで午後(afternoon)となります。
3. 時間／分
ساعة サーア 時間
دقيق ダイーア（ダキーカ、またはダギーガ）分
なお、アラビア語では２つの場合は双数形、３つ以上が複数形を取ります。
（また、11を超えると単数に戻るというややこしい文法です。。）
ساعتين サーアテーン 2時間
دقيقتين ダイーテーン（ダキーカテーン、ダギーガテーン） 2分
ثلاثة ساعات タラータ サーアート
ثلالة دقائق タラータダカーイク（ダガーイク）
のように変化します。
4. 家／職場 (office)／学校
بيت ベイト 家
مكتب マクタブ 職場
مدرسة マドラセ 学校
في フィーは前置詞として、〜にという意味で使われるため、
ابني في المدرسة
イブニー フィルマドラセ で私の息子は学校にいます、
جوزي في المكتب
ジョウジー フィルマクタブ で私の夫は職場にいます、という意味になります。
5. 大通り／サークル／信号
شارع シャーレア
大通り（Mecca street, Zaharanのような大きい通りです）
دوار ドゥワール
Zaharanの1-8サークルやキロサークルのような大きなラウンドアバウトのこと
إشارة イシャーラ 信号
بدي أروف على الدوار السابع
ビッディー アルーフ アラル ドゥワール イッサーベア
7サークルまで行きたいです
أنا في الشارع المنورة
アナ フィ シャーレア ムナウワラ
私はムナウワラ通りにいます、
のように使います。
6. 右／左／まっすぐ／ここ／あそこ
右 يمين ヤミーン
左 شمال /يسار シマール／ヤサール
まっすぐ دغري ドゥグリ
ここ هون ホーン
あそこ هناك フナーク
道を知っていれば、この単語だけでタクシーには乗れそうです。
なお、右または左に曲がる（to the right/ left）は、
على اليمين アラル ヤミーン
على الشمال / على اليسار アラル シマール／ヤサール
と言います。
ただヤミーンとだけ言うと、たまに、道路の右につけて（ここで降ります）、の意味だと勘違いされることもあります。
على اليمين في طريقة الجاية
アラル ヤミーン フィー タリーカ ルジャーイエ
次の道で右へ(to the right at next way)
と言えば正確ですが、ただアラルヤミーンでも十分通じるはずです。
7. 大きい／小さい
大きい كبير カビール
小さい صغير サギール（ズギールという場合も）
形容される名詞が女性形の場合は、それぞれカビーラ、サギーラとなります。
比較形（もっと大きい、小さい）は
أكبر アクバル
أصغر アスガル
في هذا شوي أكبر
フィー ハーザー シュワイ アクバル？
これのもう少し大きいのありますか？
などに使えます。
なお、大き過ぎる、小さ過ぎる、と言いたい時は、〜過ぎるという単語はアーンミーヤにはないらしく、ただ
كتير クティール very muchの意味
をつければよいと言われました。。
（كتير كبير クティール カビール！かなり大きいよ、という感じでしょうか）
後は表情や声の調子で判断するそうです。。
8. 〜も(too)／〜だけ(only)
〜も、もっと、などを表現するには
كمان カマーン を使うと便利です。
كمان مرة
カマーン マッラ（やや巻舌気味）でもう一回（one more time）を意味し、相手のいうことが聞き取れなかった時や、
اعطيني هذا كمان
アアーティーニー ハーザ カマーン
これもください、などにも使えます。
これだけ、と言う時には
فقت ファカット、または
بس バス
を使います。
バス、はbutの意味でも使われるため、文脈によりますが、
بدي بس نص كيلو
ビッディ バス ヌス キロ
0.5キロだけ欲しいです
のように使えます。
もう十分です、と言う時には、
بكفي
ビカフィーという表現もあります。
