アラビア語ヨルダン方言⑤よく使う動詞命令形
プチアラビア語シリーズ、第5弾は日常でよく使われる動詞の命令形です。
(ちなみに命令形ですので、自分のことを言いたい時などはこのままの形では使えません。)
1. 来なさい come
تعال /تعالي
(相手が男性の場合)タアール
(相手が女性の場合)タアーリー
2. ください(与えなさい)give
اعطى / اعطي
(相手が男性の場合)アアター
(相手が女性の場合)アアティー
私にください(give me)、という時は私を意味するني ニーを語尾につけて、
اعطيني
(相手が男性・女性の場合いずれも)アアーティーニー
にそのまま欲しいものの名前を続けて言います。
اعطيني مينو لو سمحت
アアティーニー メニュー ラウサマハト
すみません、メニューください、のように使えます。
3. 待ちなさい wait
استنى /استنني
(相手が男性の場合)イスタンナー
(相手が女性の場合)イスタンニー
私のことを少し待っていてください、と言う時は(相手が男性)、
استناني شوي
イスタンナーニーシュワイ
といいます。
(例の、手をつぼみ型にするポーズがあれば喋らなくても大丈夫ですが)
4. 見なさい look
شوف / شوفي
(相手が男性の場合)シューフ
(相手が女性の場合)シューフィー
相手の注意を引くときなどに使います。
5. 話しなさい speak
احكي
(相手が男性・女性の場合いずれも)イヒキー
احكي شوي سوي
イヒキー シュワイ シュワイ
ちょっとゆっくりしゃべってください、などのように使います。
6. 持って来なさい bring
جيب / جيبي
(相手が男性の場合)ジーブ
(相手が女性の場合)ジービー
جيب فاين لو سمحت
ジーブ ファイン ラウサマハト
ティッシュ持って来てください、と使えます。
(ちなみにヨルダンでは、ティッシュのことを代表的なブランドであるFineの名で総称しています。日本におけるホッチキスやサランラップみたいな位置付けですね)
7. 行きなさい go
روح / روحي
(相手が男性の場合)ルーフ
(相手が女性の場合)ルーヒー
8. つくりなさい、やりなさい make, do
اعمل / اعملي
(相手が男性の場合)イアマル
(相手が女性の場合)イアマリー
اعمل هيك
イアマル ヘック
こうやってやりなさい、はなにかをやって見せる時に使えそうです。
9. 聞きなさい listen, hear
اسمع / لسمعي
(相手が男性の場合)イスマア
(相手が女性の場合)イスマアイー
こちらも、相手の注意を引くときに使います。学校とかで頻用されていそうですね…。
ちなみに、相手が複数の時の命令形は
اسمعوا
イスマアウ、です。
10. 持ちなさい、つかみなさい hold, grab, catch
امسك امسكي
(相手が男性の場合)イムシク
(相手が女性の場合)イムシキー
小さい子どもが走り出しそうなときに、保育園の先生などが、手を繋ぎなさい、という意味で
امسك يدي
イムシク イーディー
Hold my hands!と声掛けしているのをよく聞きます。