アラビア語ヨルダン方言⑥よく使う動名詞

しばらくおやすみしていましたが、またゆるゆる書いてみます。アラビア語ヨルダン方言シリーズ第6弾は動名詞です。

アラビア語の動詞は主語（私、あなた（男性）、あなた（女性）、彼、彼女、私たち、あなたたち、彼ら）により8種類活用しなければならないため、なかなか簡単に紹介するのは難しいですが、動名詞（英語の〜ingのような形）であれば、主語が男性か女性かだけ区別すれば現在形の動詞とだいたい同じ内容を簡単に伝えられます。

（動名詞単独で使えるのは現在のことを説明する場合に限られますが、過去を表す助動詞をつければ、過去のことも示せます）

以下、いずれも上が男性、下が女性の行動を表す動名詞で、否定にはمش ミシュを前に付けます。

1. 住んでいる living

ساكن サーケン

ساكنة サーケネ

انا ساكنة في عبدون

アナ サーケネ フィ アブドゥーン

私（女性）はアブドゥーンに住んでいます。

2. 理解している understanding

فاهم ファーヒム

فاهمة ファーヒメ

هو مش فاحم

フエ ミッシュ ファーヒム

彼は理解していない

3. 知っている knowing

عارف アーレフ

عارفة アーレフェ

هي مش عارفة عبداً

ヒヤ ミッシュ アーレフェ アバダン

彼女は何も知りません

4. 聞こえている listening to, hearing

سامع サーミウ

سامعة サーミア

انت سامع؟ 

インタ サーミウ？

あなた（男性）は聞いてますか？

5. 行っている（向かっている）going

رايح ラーイフ

رايحة ラーイハ

وين رايح؟

ウェーン ラーイフ？

（あなた（男性）は）どこに向かってますか？

6. 帰っている going back, returning

راجع ラージャウ

راجعة ラージャア

انا راجعة الى بيتي

アナ ラージャア イラ ベイティー

私（女性）は家に帰っているところです。

7. 来ている coming

جاي ジャーイ

جاية ジャーイェ

انا جاي

アナ ジャーイ

（電話などで話しながら、または遠くにいる相手に向かって）今行きます。

英語のI'm comingのような意味合いです。

8. 座っている sitting

قاعد カーエド（またはアーエド、ガーエド）

قاعدة カーエデ（またはアーエデ、ガーエデ）

هي مش قاعدة على الكرسي

ヒヤ ミッシュ カーエデ アラル クルスィ

彼女は椅子に座っていません

9. 立っている standing

واقف ワーキフ（またはワーイフ、ワーギフ）

واقفة ワーキフェ（またはワーイフェ、ワーギフェ）

انت ليش واقفة هون؟ 

インティ レーシュ ワーキフェ ホーン？

あなた（女性）はどうしてここに立っているのですか？

10. 寝ている sleeping

نايم ナーイム

نايمة ナーイメ

بنتي نايمة

ビンティー ナーイメ

私の娘は寝ています。